- Skat, hvad er alt det? - Hej.
Mor, jeg er ved at prøve at skrive det dumme universitetsessay...
- og aner ikke, hvor jeg skal begynde. - Hvad er spørgsmålet?
"Hvad er den største forhindring, du har skullet overvinde?"
Sagde min lærer i tredje klasse ikke, at jeg var ADHD'er eller noget?
Nej, skat.
Hun sagde, du ikke kunne A-D-D-E-R-E...
og på den måde, fordi du heller ikke kunne S-T-A-V-E.
Vent. Ikke så hurtigt.
- Skat, hvad er det her? - Vi talte om det i sidste uge.
Jeg sagde, jeg ville bygge et legehus oppe i træet til Luke. Du sagde "fint."
Nogle gange tror jeg, du lukker ørerne.
Jeg har ikke sagt det. Hun ville have sagt nej.
Det kan jeg ikke huske, at jeg har sagt ja til, Phil.
Ligesom dengang, du bakkede ned ad indkørslen...
med en hangglider stikkende ud af bilen.
Gæssene ville have, fulgt mig til vådområdet.
- Du ville være død. - Som helt.
Vi spredte et tæppe ud, åbnede en flaske vino...
og så solen gå ned over vandet.
Det var majestætisk.
Majestætisk.
Hvorfor er vi aldrig på udflugt?
Hvem vil sidde på et tæppe? Der er intet ryglæn.
Det er majestætisk.
I sidste uge tog Shorty mig med til Cirque du Soleil.
Det er som et cirkus, men med klasse.
Så hvis du holder af elefanter, er det ikke noget for dig.
Hun er så nuttet.
Jay hader menneskemængder, stranden, regnbuerne.
Regnbuerne. Det er bare farver på himlen.
Skal vi stoppe hver gang for at tage billeder?
Der findes en italiensk talemåde, Jay-
"Giv mig din hånd, så løber vi sammen hele livet."
Jay hader også at løbe.
- Værsgo. - Tak.
- Og værsgo. - Hvad er det?
Du sagde, jeg skulle blæse sokkerne af dig.
Se. Det virker allerede.
To til, så ryger undertøjet også.
- Se! - Cam, ned. Ned med dig.
- Måske senere. - Okay.
Måske- Måske senere.
Hørte I det? Hun flirtede med mig.
Hun flirter ikke med dig.
Hun fisker efter drikkepenge. Hun ved da godt, du er bøsse.
Hvordan kan hun vide det?
Måske fordi du bestilte en "drink-a-doodle-doo."
Cam har den her skøre idé, at hvis han var hetero...
og Julia Roberts var single, så ville de danne par.
Det er ikke tosset.
Jeg mødte hende til en AIDS Walk, og der var stærk kemi.
- Nej, du gav hende en flaske vand. - Og hun lod fingrene dvæle.
Fordi du ikke ville give slip.
Jeg kunne samle enhver kvinde op herinde.
Hvis du mener, du kunne løfte dem så har du ret.
Jeg kunne helt klart være libertiner.
Du kunne også lige være trådt ud af en maskine...
der hedder Libertineren.
Så er det nok. Vælg hvem som helst.
Hvis jeg får hendes nummer, tager du vasketøjet i en måned.
Hvis ikke, tager jeg det.
Fint, jeg hader at vaske tøj, så-
Nej.
Okay. Lige der.
Hende.
Okay, fint. Fint.
Skal lige af med mit flair.
Hvor blev Cam af? Hvor er han?
- Det var en dejlig middag. - Fantastisk.
Hvorfor tager I ikke med...
ud og danser salsa i morgen?
- Det ville være alle tiders! - Det lyder bare så sjovt.
Jeg elsker at danse salsa. Lad os tage ud og danse salsa.
Hør nu.
- Hvorfor ikke? - Jeg har lige betalt for den der kamp.
Hør her. Vi går på kompromis.
Vi ser kampen og spiser salsa.
Glem ham! Kom og dans med os.
- Jeg vil ikke- - Du ville gøre mig en tjeneste.
Shorty vil aldrig stoppe, og jeg har brug for en pause.
Hørte du det, Jay? Jeg stopper aldrig.
Jeg hørte bare, at hun har brug for en pause.
Du godeste. Hvordan har du det?
- Hej. Hej! - Nej, altså.
Se dig lige. Du ser fantastisk ud.
Tak. Det gør du også.
Hvor længe er det siden?
- Det føles som en evighed. - Ja.
Hvornår så vi hinanden sidst?
Det var vist ved Daves halløj.
Jeg beklager.
Jeg ved ikke, om du har hørt det. Jeg var ude for en ulykke.
Og siden jeg lå i koma...
har jeg haft meget svært ved at huske navne og ansigter.
- Så hvem er det, du er? - Åh, det må du altså undskylde.
Det var bare for at komme i snak Vi kender ikke hinanden.
Jeg har aldrig ligget i koma.
Men du fortjente det.
Det var den værste scorereplik nogensinde.
Du godeste!
Det var genialt og beskidt!
Nu ved jeg, hvorfor vi er gamle falske venner.
- Må jeg byde på en drink? - Ja.
- Jeg hedder Katie. - Cameron.
Hvis hun var en lækker fyr, havde jeg aldrig været så glat.
Det er ironisk. Det er en kvindesag.
Sådan.
- Tak. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Hej. - Hej.
Så er den Cam-steg stegt.
- Seriøst. Fik du hendes nummer? - Naturligvis.
Mine skjorter skal stryges, og sømmene skal være så glatte...
som deres ejer.
Burde du ikke bruge skruer i stedet for søm?
Amerika blev bygget med søm.
Det var den pavillon, du byggede til vores 4. juli-fest også.
Du vil elske det her.
Ved du, hvad der ikke kan klatre i træer?
- Vaskebjørne? - Bekymringer.
Vaskebjørne kan og vil komme herop...
så efterlad ikke mad, ellers tager de huset som territorium.
- Er du sikker på, det er en god idé? - Er du tovlig?
Du vil få detsjovt her med dine kammerater.
Tro mig. Alt forandrer sig, når man bliver ældre.
- Hvorfor? - Tja, livet kommer i vejen.
Sagde jeg: "Viven kommer i vejen"? Det gør jeg nogle gange.
Nej, alt i orden.
Og du har masser af venner.
Jeg har venner på arbejde, og mor og jeg har par-venner...
og jeg har dem fra skolen, men de er spredt vidt omkring.
Det er ikke det samme som at råbe til vennerne på vejen...
"Hej, drenge, jeg er heroppe i træhuset!"
Jeg må have ordnet det... bræt.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor er du så frustreret?
Jeg har aldrig haft forhindringer, jeg skulle overvinde.
Det passer ikke, skat.
- Ikke? Nævn én. - Ja-
Du er laktose-intolerant.
"Kære universitet, ost giver mig luft i maven. Vi ses i september."
Skat, du starter ikke med "Kære universitet," vel?
Hvad, hvis jeg gjorde? Jeg har levet et kedeligt, beskyttet, ynkeligt liv.
Jeg er ked af, at vi har gjort det for let og behageligt for dig.
Det burde du være. Det er alt sammen din skyld.
Du har beskyttet mig fra alt, der er interessant og farligt.
Du bebrejder mig, at jeg har beskyttet dig?
Gabbys mor har samlermani.
Hendes essay skriver nærmest sig selv.
Måske er det vores fejl.
Men har du nogensinde overvejet, om der er en grund til det?
Hvad taler du om?
Der er en grund til, at vi har gjort det så let for dig.
- Jeg forstår ikke. - Du er gammel nok nu, skat.
- Gammel nok til hvad? - Sandheden.
Okay, kom. Jeg skal vise dig noget.
- Vi skal ud at køre. - Sig det nu bare, mor.
Du er da min mor, ikke?
- Jeg er styg. - Åh, nej. Hvad har du spist?
Mitchell, kan du huske den pige, jeg mødte i går aftes?
Hvordan kunne jeg glemme hende?
Hun har verdens værste bøsse-radar.
Hvordan kunne jeg dog lege sådan med hendes følelser?
Vi havde en ægte forbindelse. Hun gav mig sit telefonnummer.
Hun sidder sikkert lige nu ved telefonen og venter på, at jeg skal ringe.
JEG ELSKER MIG
Du forstår vist ikke, hvor charmerende hun syntes, jeg var.
Du godeste. Hvor har du fået al den selvtillid fra?
Jeg blev kåret Sødeste Baby ved Jasper Amt Dyrskue i 1974.
Folk mente, jeg kunne reklamere for Gerber.
- Ved du hvad? Jeg ringer. - Hvad?
Jeg kan ikke bære rundt på det her.
Jeg må tilstå, så hun kan komme videre.
Det er vanvittigt. Hun venter ikke ved-
Hej. Katie, det er Cam.
Første ring.
Jeg håbede også, jeg ville ringe.
Glat.
Hør, der var noget, jeg glemte at sige i aftes...
og jeg er faktisk ikke helt sikker på, hvordan jeg skal sige det.
"Jeg er bøsse."
Det er faktisk ret ømtåleligt.
"Det er jeg også, fordi jeg er bøsse."
Nej, nej. Jeg havde det også rigtig sjovt med dig, Katie.
- Det er bare at- - "Jeg er ikke til damer."
Nej, og du skal sætte dig. Du skal sætte dig på en divan.
Skal vi tage ud til middag før kampen i aften?
Nej tak.
Skal vi spise hjemme?
Jeg griller nogle steaks, åbner en flaske vin.
Gør, hvad du vil, for jeg er her ikke.
Hun skal ud og danse salsa- uden mig.
Manny, jeg har jo sagt det. Man skal være 21.
Et forbudt dansegulv. Så vil jeg det endnu mere.
Tager du ud og danser med Shorty og Darlene?
Ja. Selv om han er gammel som dig, holder han stadig af at more sig.
Vi morer os. Vi var ude at spise i sidste uge.
Var til bådudstilling. Spiste sorbet.
Og var hjemme 20:30 uden båd.
Hvad vil du have? Jeg kan ikke lide at danse.
- Jeg kan ikke lide sorbet. - Nej, da.
Hvad med kokos?
Hvem kan ikke lide kokos? Hvem?
Jeg tager altså ud og danser med eller uden dig.
Jeg håber, du morer digmed Shorty.
Jeg har ikke brug for Shorty.
Det bliver ikke svært at finde min egen partner.
Så fik han den, mor.
Hvordan gik det så, hjerteknuser?
Det er en dame med klasse.
- Så jeg kunne ikke sige det. - Hvad?
Jeg kunne ikke sige det i telefonen.
Hun var så glad for at høre fra mig, og jeg er dårlig til at skuffe andre.
Ikke alle.
Mor havde ret, da hun sagde, at min charme var som en vild hingst.
Hvis man ikke tøjler den godt, sparker den laden ned.
Hvis du vil af med pigen, så fortæl hende dét.
Det gør jeg måske, når hun kommer. Hun er på vej.
Helt ærligt?
Hun var i nærheden pga. Nogle ærinder.
Skulle jeg have sagt: "Kom ikke"?
Det kunne jeg vel, men det er for sent nu.
Og jeg vil sige det blidt. Hjælp med at af-bøsse huset.
Jeg gør det halvt så bøsset.
Væk med blomsterne.
Demunder portrættet, hvor du holder om en anden mand?
Godt set.
- Manny. - Hvad så, kammerat?
- Hvor svært er det at lære salsa? - Ikke spor svært.
Man skal lukke op for sine følelser, sin lidenskab og indre ild.
Lort!
Jeg er så dårlig til at danse.
Til brudevalsen var Gloria yndefuld og smuk...
og jeg var stor og kluntet, som scenen fra Skønheden og udyret.
Det var faktisk den sang.
Manny valgte den.
Han brød sig ikke om mig dengang.
Ryggen lige. Okay, gør som jeg.
Det andet ben.
Ikke marchere. Du skal danse, ikke invadere Polen.
Hallo. Hej. Jeg leder efter Jay Pritchett.
Ca. 2 m høj, sej fyr, kæmper med homofobi.
- Hvad fanden gør du her? - Jeg måtte ud af huset.
Cam skulle have lidt alene-tid med sin nye pige. Spørg ikke.
Sig det ikke.
- Hvad sker der her? - Han lærer at danse.
- Men han er bare så anspændt. - Det dur ikke.
- Fordi du ikke giver slip. - Jeg prøver.
Jeg vil gerne være selvsikker og gøre din mor glad.
Jeg kan bare ikke.
Jeg giver ikke op, Jay.
Hør, Manny, vil du lade os være alene et øjeblik? Tak.
Far, hør nu.
Jeg ved, det er underligt, men du og jeg er meget ens.
Du er genert, ikke?
- Så- Her. Bare- - Hvad fanden er det?
Det er bare noget, folk tager i klubberne for at løsne lidt op.
Tager du det?
En bøsse, som hader at danse, lever trist og ensomt.
Den fjerner bare dine hæmninger, og du kan danse hele natten.
- Og det giver en enorm- - Jeg vil ikke-
- Jeg bryder mig slet ikke om det her. - Behold den nu bare.
Behold den. Det er okay.
Jay, lad mig vise dig noget.
En bonde i New Zealand har lært en gris at danse.
Se, hvordan han holder trynen oppe?
Ja. Det er her.
Her, hvad?
Det.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke stige ud af bilen.
Jeg er ked af det. Jeg er for flov.
- Sig mig nu, hvad der sker her. - Okay.
Gå hen og læs, hvad der er skåret i det træ.
- Mor, du gør mig altså nervøs. - Gør det nu bare.
Gør det, Haley.
Hav en god tur hjem!
Der er din forhindring!
Hvad?
Er det en joke?
Det var... sago!
Hvorfor sker det hele tiden? Jeg må have en sømpistol.
Så er det nok. Jeg er færdig.
Hvad mener du, færdig? Hvor skal du hen?
Ikke for noget, far, men jeg har set dig med en limpistol.
Jeg tror det bliver sværere at få søm ud af mit hår.
Nej, gå nu ikke. Jeg laver det for din skyld.
Gør du, far? Gør du?
Den fik han mig til at tænke over.
Hvem gjorde jeg det egentlig for?
Nogle gange siger jeg bare "Gør du, far? Gør du?"
For han bliver helt stille og ser ikke, at jeg går.
Det er underligt, for jeg er allerede så afslappet sammen med dig.
I går aftes, da jeg kom hjem...
tænkte jeg på alt det sjove, vi kunne lave sammen.
- Ikke? - Jo.
Jeg vil ikke jage dig væk...
men min søster skal giftes om et par uger...
og jeg vil bare ikke alene af sted.
Måske kunne du tage med mig.
Katie, du er en fantastisk kvinde.
Du er klog, du er smuk, og hvor sjov er den taske ikke lige?
Det her kommer nok som lidt af et chok.
Jeg er ret bøsset.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Jeg er helt bøsse.
Bare bøsse.
- Du fortæller mig, at du er bøsse? - Ja.
- Hvorfor? - Sådan er jeg født. Du ved-
Nej, hvorfor fortæller du mig det?
Jeg ved godt, du er bøsse. Det er tydeligt.
- Det er da ikke så tydeligt. - Jo, jo.
Som du taler og går og klæder dig og så dine teatralske fagter.
Jeg har ikke teatralske fagter.
Okay, så jeg er måske moderat udtryksfuld.
Men hvorfor gav du mig dit telefonnummer?
Fordi jeg vil have en bøsseven.
En til at sladre med, give mig råd om mænd og til at shoppe med.
Det er en stødende stereotypi.
Vi kunne se Julia Roberts-film sammen.
Jeg kender hende, og hun er lige så sød som hun ser ud til.
- Hold da op! Helt ærligt? Er hun? - Ja, hun er.
Så du lod som om, du var hetero og lagde an på mig?
- Det var bare et dumt væddemål. - Hvad-
Min kæreste- Åh, han er her.
Han væddede med mig, at jeg ikke kunne få en smuk kvindes nummer.
Som en stolt homoseksuel mand skulle det ikke betyde noget...
men jeg ville bare ønske, at alle kunne finde mig attraktiv.
Nu vil han hovere. Jeg har vel fortjent det.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
- Hejsa. - Det er Katie.
Og det viser sig, at-
Det går faktisk slet ikke godt.
For jeg troede, at jeg endelig havde mødt en rar, sjov fyr...
som også er lækker!
Og nu fortæller han mig at han er bøsse?
Han er den mindst bøssede, jeg nogensinde har mødt!
Jeg troede, han var den eneste ene!
Jeg har endda fortalt min mor om ham!
Du må hellere værdsætte ham!
Halløjsa.
- Er du sikker på, du er bøsse? - Nej.
- Cam. - Ja.
Ja.
Hør, du skal nok finde en...
for du er fantastisk, Katie.
Du er godt kørende.
Jeg foretrækker bare dem med gearstang.
Okay.
Du store.
Det kan man kalde pigetunge.
Jeg har vist brug for en drink-a-doodle-doo.
Hvad var det?
Hej, Haley. Har du haft en god dag?
Jeg havde ingen penge, ingen mobil-
Selv tak.
- Hvad? - Jeg lyttede til dig.
Jeg holdt op med at pylre. Se bare. Du overvandt en forhindring.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg blev normal på trods af min sindssyge mor!
Det lyder som begyndelsen på alle tiders essay.
"Kære universitet" -
Sig bare til, hvis du kører fast, så får jeg dig til at sove udenfor.
- Du er psykopat! - Brug stavekontrol.
Sid ikke bare der! Kom nu!
- Det er okay. - Okay.
Du ser så godt ud. Hvor længe siden er det lige?
Vi kender ikke hinanden. Gå væk.
Fair nok.
Du ser så godt ud. Hvor længe siden er det lige?
Hvad var der galt med ham?
Jeg ville have danset med ham. Han har pæne skuldre.
Salsa er så intimt og sensuelt...
at det føles forkert at danse med en anden end Jay.
Sådan har Darlene det også. Hvis jeg ikke var her, holdt hun væggen oppe.
Ja. En væg af mænd.
Jeg må vist hellere tage hjem til min kære mand...
og holde om ham og sige, at jeg har danset med 20 mænd.
Han er ikke hjemme.
Han er i et skummelt kvarter og er bekymret for bilen.
- Skal vi kysse eller danse? - Lad os danse. Kom.
Jeg er helt imod stoffer. Sig nej og alt det der.
Men jeg tænkte- Bare denne ene gang, for Gloria.
Hvis jeg skulle gøre mig selv helt til grin, ville jeg ikke huske det.
Hvad jeg gav ham- børnepanodil.
Med appelsinsmag. Han kunne have tygget den.
Hvorfor overrasker du mig aldrig på den måde?
- Jeg overrasker dig da. - Nej. Det gør du aldrig.
Det bliver noget af et træhus.
Tak. Jeg prøver.
Det er til min søn, men han har mistet interessen.
Det er lidt som min datter og hunden...
det er derfor, jeg gør det her.
- Er du lige flyttet ind? - Har boet her i 8 år.
- Og dig? - Tolv.
Mine venner og jeg byggede et træhus, da jeg var lille.
Vi var der i timevis. Elskede det.
Det gjorde jeg også.
Har du brug for hjælp?
Ja. Meget.
Men jeg vil ikke forstyrre.
Det eneste, der forstyrrer mig, er det fordrukne tag. Ejer du et vaterpas?
Det gjorde jeg. Men jeg blev vist vred og smed det ind i din baghave.
- Jeg finder det. Jeg er der straks. - Tak.
Jeg hedder forresten Phil.
André. Hyggeligt at møde dig, Phil.
I lige måde, André.
Det er alligevel ikke så svært at få nye venner, når man bliver ældre.
Skat, fyren i træet er cool!
Det viser sig, at André er ortopædkirurg...
god med værktøj og alle tiders at hænge ud med.
Og så er han en sej sort fyr, der giver mig ekstra street cred.
Det var hans.
Min bror fra en forskellig mor.
- Hvad var det? - Forskellig-
- Sådan er det ikke. - Hvordan er det så?
- Det er "bror fra en anden mor". - Bror fra en anden mor.
Ikke så hurtigt.
Bror fra en anden mor.
Glem det. Lad bare være med at sige det.
Oversættelse: Camilla Kieliger
Danish